عبر بوّابة بوكريكس الإنجليزية، أقدم الشّاعر يوسف رزوقة على نشر أربعين كتابا ألكترونيّا في اللّغات ذات النّظام الحروفيّ اللاّتيني كالإنجليزيّة والفرنسيّة والإسبانيّة والقاتالانيّة والبرتغالّية والسّويديّة والرومانيّة والإيطالية. بعض هذه المنشورات سواء أكان نصوصا شعريّة ، سرديّة أو نقديّة جاء من تأليفه والبعض الآخر هي عبارة عن تآليف نقديّة أو بيوغرافية عنه أو ترجمات للبعض من أعماله الأدبيّة بإمضاء مجموعة  من رفاق دربه من الشعراء أو النقّاد.
أمّا لماذا لم يعمد رزوقة  إلى نشر مؤلّفاته العربيّة عبر هذه البوابة، فذاك يعود إلى اقتصار هذا الفضاء على  نظام برمجيّ لاتينيّ ، يستحيل معه إقحام نصوص مكتوبة وفق نظام حروفيّ غير لا تينيّ وفي حال المعالجة الآلية لنصّ عربيّ وفق هذا النظام، فإنّ الحروف العربيّة تستحيل إلى أشكال أيقونيّة، بلا معنى.

- جديد المؤلّف : رواية "جنّة الشّيطان" ومؤلّفات أخرى

ما خصّ به رزوقة قرّاءه في هذا الفضاء الافتراضيّ، رواية للأطفال واليافعين، هي آخر مؤلّفاته السّردية، جاءت تحت عنوان "جنّة الشّيطان أو الحبّ بجرعات صغيرة" وتعالج في مضمونها عبر 21 فصلا متاهة العالم الافتراضي من خلال فايسبوك ومواقع دردشة مماثلة والخطر الدّاهم الذي يستهدف الرّوح في جوهرها وينذر بقيام دولة الأخ الأكبر بما تنطوي عليه من دراما ودمار.
هذه الرواية كتبها رزوقة في الأصل بالإنقليزية وقام لاحقا بترجمتها إلى العربيّة في حين قامت ماري هيرترال بترجمتها إلى الفرنسيّة والأرجنتينيّة إيريس كاديلاغو إلى الإسبانيّة والبرازيلية ليليان رينهاردت إلى البرتغالية.

 وترجمت نيكولينا أوبريا وكلافا نور إلى الرومانية قصائد له مع ترجمة بيبليوغرافية إلى الرومانية  وقامت خولة كريش بترجمة مجموعاته الشعرية " داخل زهرة"،"جحيمان في القلب" و"جذور ووشم" إلى الإنقليزية.
وترجمت إيريس كاديلاغو "الطفل – القنفذ" إلى الإسبانية إلى جانب رواية "جنة الشيطان".
أمّا ما كتب عن المؤلف بالفرنسية وتمّ نشره ألكترونيا هنا فنذكر المولفات التالية لكلّ  من: الفرنسية روز ماري جوري ( أستاذته في مادة الفرنسية أيام كان تلميذا بمعهد قصور الساف الثانوي) ووليد سليمان في كتاب "كيمياء الكلم" وحسن باهاني في  كتابين: "غبطة أن تكون هناك" (دراسة مقارنة مع الشاعر السويدي غونار إيكيلوف) و"يوطاليا، مدينة الشعراء"، والهادي خليل في كتاب: "رزوقة، هراكيري شمشون الحديث" وأود ريشو ديانو في شعر يوسف رزوقة" وهيرا فوكس في كتاب "البستان وما جاوره" وشانتال موركرات في "مقدّمات" وهيام الفرشيشي في "حراك شعريّ في تونس" و" ي | ر" و على التومي في "أثر الشاعر" وغراسيالا سالاثار راينا في كتاب بالإسبانية بعنوان " لنقرأ ، قصيدة :قليل من الشوكولاطة لرزوقة مثالا".

في ما يلي قصّة للأطفال ننشرها، كمثال من هذه الأعمال، مترجمة إلى العربيّة: 

... فليظلّ الأطفال أطفالا

تجري وقائع هذه الحكاية في عام 3030 ببلاد مو الجديدة.
كان هناك طفل يدعى ولوال الابن.
ذو وجه ملائكيّ يتوسّطه أنف دقيق. نعم، ابتلته الطّبيعة بأنف دقيق.
إلى عائلة فقيرة جدّا ينتمي هذا الطّفل.
في تمام السّابعة من عمره، طرأ على أنفه طارئ  فاختلّ نظام الشّمّ لديه.
ومنذ ذلك الحين...
- ماذا حدث له؟
- انقلبت حياته رأسا على عقب
بات يعطس على نحو غريب فعندما يعطس بلا انقطاع: هاتشو، هاتشو
- وماذا يعني؟
فهذا يعني أن هناك أحدا ما، بصدد الكذب، غير بعيد عن أنفه.
وهكذا بات يكنّى بالطّفل – القنفذ لأنّه كان يتشمّم الأشياء تماما كالقنفذ عندما تدغدغ أنفه كذبة ما: هاتشو، هاتشو.

ذلك أن كلّ واحد منهم أحسّ أنّه قد يكون، يوما ما، هدفا يرمى.

في إحدى المناسبات، أدّى رئيس الحكومة زيارة إلى المنطقة فأرسل في طلب الطفل – القنفذ:
تعال يا ابني، أعرف ما حدث فشكرا لك لأنّك فعلت شيئا ما لبلادك ، بوسعك الآن أن ترضى على نفسك. أرأيت فعلا ماذا فعلت لكن ستفعل خيرا لو أنّك أخبرتني:
هلّ أنت محلّ رعاية هنا؟
ولأنّه خجول بالطّبع، فقد أجاب بنعم عوض لا
وسط دهشة الجميع، وعوض أن يرسم رئيس الحكومة ابتسامة رضى، أخذ يعطس بدوره: هاتشو، هاتشو: علينا التّأكّد إن كان ما قلت صحيحا، الكذب ليس شيئا حسنا، ليضيف مبتسما: إذن، أين الحقيقة؟
- هي تحت أنفك سيدي رئيس الحكومة، أجابه ولوال الابن
حسنا، فهمت وستكون محلّ عنايتي فاطلب ما تريد
لا أطلب إلا شيئا واحدا، سيدي رئيس الحكومة: أن يكون لي صديق ألعب معه.